LOMP NOKH NIT FARLOSHN
1 Doss lidl fun goldenem land
words and melody: Mordechaj Gebirtig (1877-1942) · arrangement: Koch / Reich
Oy, nem guter klesmer dayn fidl in hant
un spil mir doss lidl fun goldenem land.
Amol flegt mayn mame mit harts un gefil
doss lidl mir singn. Oy, shpil ess mir, shpil!
Un her ikh doss lidl, dan shvebt far mir bald
mayn tayere mame, ir liblekh geshtalt;
ir hartsiker shmeykhl, ir tsertlekher blik -
sey vekn mir oyf mayn fargangenem glik.
Amol is geven in a goldenem land
a kluger ben-yokhid, a sheyner brilyant...
Si singt un ess tiktakt dem seygerss umru
un ´ss vigele hoydet sikh - ay-lyu-lyu-lyu.
Un her ikh doss lidl, doss sisse gesang,
dan vet oyfn harts asoy umetik bang -
un ´ss vilt sikh, vi mayn mame mit harts un gefil,
doss lidl mir singn - oy shpil ess mir, shpil!
2 A glesele mashke
words and melody: Michael Gordon (1823-1890) · arrangement: Koch / Reich
B´shass der shadkhen is amol gekumen tsu mayn seydn
dem tatn mit der mamen a shidekh redn -
oy, hot men geredt un geredt un geredt, nor umsisst,
bis doss glesele mashke hot sikh arayngemisht..
tsulib mashke is gevorn der shidekh geshlossn,
der tate is gevorn der mamess khossn, ay da day...
tsulib mashke hot der tate mit der mame khassene gehat,
men hot getrunkn di mashke a gantsishke nakht...
Oy, di klesmer hobn geshpilt mit a gants faynem ton,
men hot genumen di kalle inmitn der kon...
tsulib mashke hot der tate di mame genumen,
tsulib mashke bin ikh oyf der velt gekumen, ay da day...
Ikh gedenk nokh, voss is geven bay mayn briss,
di mashke is nit geven arop dem tish.
Ale hobn sikh gevutshn a gants faynem, a sheynem, a gesuntn masltov,
as ikh sol oyssvakssn a groysser rov.
tsulib mashke hot der tate...
3 Shlof, mayn kind
words: Scholem Alejchem (1859-1916) · melody: Claudia Koch · arrangement: Koch / Reich
shlof, mayn kind, mayn treysst, mayn sheyner,
shlof-she lyu-lyu-lyu!
shlof mayn lebn, mayn kaddish eyner,
shlof-she sunenyu.
Bay dayn vigl sittst dayn mame,
singt a lid un veynt,
vesst amol farshteyn misstome,
voss si hot gemeynt.
In Amerike is der tate
dayner, sunenyu,
du bisst nokh a kind lessate,
shlof-she, shlof, lyu-lyu!
In Amerika is far yedn,
sogt men, gor a glik,
un far yidn a gan-edn,
epess an antik.
Dortn esst men in der vokhn
khale, sunenyu,
yaykhelekh vel ikh dir kokhn,
shlof-she, shlof, lyu-lyu.
Er vet shikn tsvantsig doler,
sayn portret dertsu,
un vet nehmen, lebn sol er,
ands ahintsutsu.
Bis ess kumt doss gute kvitl,
shlof-she, sunenyu,
shlofn is a tayer mitl,
shlof-she, shlof, lyu-lyu.
4 Fraytik oyf der nakht
words and melody: Nochem Sternheim (1879-1942) · arrangement: Koch / Rohde
Ikh dermon sikh in dem fraytik oyf der nakht,
oy, voss far ashiress.
Der tate mit di kinder salbe akht,
flegn singen smiress.
Flegt der tate sikh aveksetsn tsubomken mit a lefele,
gebn mitn fingerl a knak,
flegt di bobe mitn goyderl shoklen mitn kepele,
oy-vey, vi geshmak, oy-vey, vi geshmak.
´ss is shabbes, haynt in kheder geyt men nit,
oy, a fargenign,
der tate geyt fun davnen trit bay trit
un murmlt shtil a nign.
Flegt der tate sikh aveksetsn farhern di gemore
un gebn mir a knipele in bak.
"Ess vaksst a talmid-khokhem", flegt er sogn, "keyn ayn-hore..."
Oy-vey, vi geshmak, oy-vey, vi geshmak.
´ss flegt kumen der shabbes oyf der nakht,
flegn mir sikh in di vinkelekh farrukn,
di mame shteyt baym fensterl fartrakht
di bobe tut in ´´ttsene-rene´ kukn.
Flegt di bobe ands dertseyln a maysse fun dray prittsimlekh,
voss blondshen in der finster mit a hak,
flegn kinderlekh bagissn sikh mit trerelekh vi perelekh -
oy-vey, vi geshmak, oy-vey, vi geshmak.
5 Odessa bulgarish
melody: traditional / Abe Schwartz (1881-1963) · arrangement: Koch / Reich
6 Indroyssn / di bekeray
words: anonym melody: traditional/Claudia Koch · arrangement: Koch / Reich
Indroyssn geyt a drobinker regn,
oy, di volknss sey hobn sikh farshpreyt.
Sint ikh hob nor di bekeray derkent,
asoy hot sikh mir der kop fardreyt.
A mil as si molt, molt si kesseyder,
far ir opshtel is nito a minut.
Kukt nor on doss kleynsste bekeryingl,
tsi farmogt er den a tropn blut?
Der beker mit der bekern sey kumen in di bekeray,
loyt seyer raykhtum un loyt seyer shteyger:
Si geyt ongeton mit a por brilyantn-oyringen
un er mit a goldenem seyger.
7 Motl der opreyter
words: Chajm Tauber (1901-1972) · melody: traditional/Naftule Brandwine (1889-1963) · arrangement: Koch / Reich
Motl, der opreyter,
in shop dort shtendik neyt er,
ale yorn dreyt er dort in shop.
Er shpilt di katarinke
un shvitst bay der mashinke.
Motl is a voyler yungerman.
Motl hot a vayb un kinder tsvey,
shver un biter arbet er far sey.
Un vayl Motl arbet shver,
fardint der boss alts mer,
un Motl blaybt derselber oreman.
voss-she vil der Motl,
der opreyter Motl?
Er vil nit keyn raykhkeyt oder gelt,
er vil far vayb un kinder broyt
un amol a shukh, a kleyd.
Motl vil keyn sakh nit fun der velt.
A shtrayk hot oyssgebrokhn,
shoyn gantse tsvelef vokhn,
un Motl is a guter yunyen-man.
Motl der opreyter
as men shikt im, geyt er,
un mit ale in der piket-layn.
In shtub sayn vayb un kinder tsvey,
un nishto keyn shtikl broyt far sey.
Tut Motl vey doss harts,
alts kukt aroyss tsu im shvarts.
Er dreyt lebn shop mit a ssayn.
In piket-layn shteyt Motl,
un a gengsster mit a bottl
´barfalln hot im dort inmitn gass,
mitn flash, voss er´t gehaltn,
hot er Motlss kop tseshpaltn...
In sayn eygn blut vet Motl nass.
Gevorn is a tuml, a geshrey,
gebrakht im tsu sayn vayb un kinder tsvey,
Sey veynen, gissn trern,
nor Motl ken nisht hern:
Motl hot geendikt shoyn sayn dshob.
voss-she vilt der Motl,
der opreyter Motl?
Er hot nishtgevolt keyn ashiress un keyn gelt,
er´t gevolt far vayb un kinder broyt,
itst ligt shoyn Motl toyt.
Motl hot geendikt shoyn sayn dshob.
8 Vu bisstu geven far prohibishn
melody: traditional / Naftule Brandwine (1889-1963) · arrangement: Koch / Reich
9 Milkhome
words: Abraham Reisen (1875-1953) · melody: Michael Gordon (1823-1890) · arrangement: Koch / Reich
"Oy, mame, kh´vil abissl milkh,
´ss is trukn mir mayn gumen."
"Mayn kind, a beyser passtekh hot
di ale ki farnumen."
"To gib mir, mame, broyt a biss,
dem hunger mir tsu shtiln."
"Nito, mayn kind, a vasser hot
fartrunken als miln.
A vasser vild, a vasser royt
hot sey aropgetrogn,
un ale milner seynen itst
avek in feld sikh shlogn."
"To vu-she is der tate itst,
er sol ands essn krign?"
" Der tate is avek mit sey
a ssoyne tsu basign.
Der tate is oykh itst in feld.
Du hersst mayn kind a brumen?
Er is avek, er is nito,
ver veyss tsi vet er kumen..."
10 Ikh veyss nit
words: Abraham Reisen (1875-1953) · melody: traditional · arrangement: Koch
Ikh veyss nit, voss hob ikh, ikh veyss nit voss felt mir,
Ikh veyss nor, di likhtike sun is farshtelt mir.
Ikh veyss nit, voss sing ikh, tsi libe tsi tsorn,
Ikh veyss nor, mayn harts is farssarftet gevorn.
Ikh veyss nit, tsi leb ikh tsi bin ikh geshtorbn,
Ikh veyss nor farshimlt is alts un fardorbn.
11Papirossn
words: Hermann Jablokoff (1903-1981) · melody: traditional · arrangement: Koch / Reich
A kalte nakht, a nepldike, finsster umetum,
shteyt a yingele fartroyert un kukt sikh arum.
Fun regn shitst im nor a vant,
a koshikl holt er in hant
un sayne oygn betn yedn shtum:
Ikh hob shoyn mer keyn koyekh nisht, arayntsugeyn in gass,
hungerik un opgerissn, fun dem regn nass,
ikh shlep arum sikh fun baginen,
keyner git nisht tsu fardinen,
ale lakhn, makhen fun mir shpass.
Kupitye, koyft-zhe papirossn,
trukene, fun regn nisht fargossn.
Koyft-zhe bilik benemoness,
koyft un hot oyf mir rakhmoness.
Ratevet fun hunger mikh atsind.
Kupitye, koyft-zhe shvebelekh, antikn,
dermit vet ir a yosseml derkvikn.
Umsisst mayn shrayen un mayn loyfn,
keyner vil bay mir nisht koyfn,
oyssgeyn vel ikh musn vi a hunt.
Mayn tate in milkhome hot farloyrn sayne hent,
mayn mame hot di tsoress mer oysshaltn nisht gekent.
yung in keyver sey getribn,
bin ikh oyf der velt geblibn
umgliklekh un elnt vi a shteyn.
Breklekh kloyb ikh oyf tsu essn
in dem altn mark,
a harte bank is mayn geleger in dem kaltn park.
Un tsi dertsi di politsiantn
shlogn mir mit shverdn kantn,
sey rirt nisht mayn gebet un mayn geveyn.
12 Vot ken yu makh? Ess is Amerike!
words: Aaron Lebedeff (1873-1960) · melody: Scholem Secunda (1894-1974) · arrangement: Koch / Reich / Rohde
Keyn Amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
kh´hob gedenkt a rov tsu vern un farlosn sikh a bord,
kh´hob gehat tsvey sheyne peyess, vi yeder frumer yid -
tsum ssof onshtot di bord hob ikh di peyess oykhet nit.
vet ir mir fregn: S´taytsh? vi ken doss sayn?
Der terets derfun is, libe fraynt, derbay:
vot ken yu makh? Ess is Amerike!
Do in land do puttst men sikh asoy.
vot ken yu makh? Ess is Amerike!
Afile der yid hot dem ponim mitn goy.
As fun peyess do set men bay keynem nit keyn shpor,
do trogn sikh di peyelekh ale meydlekh gor,
vot ken yu makh? Ess is Amerike,
ss´is Amerike, un vot ken yu makh?
As do in Amerike is altsding farkert,
di mener - sey sheyvn sikh, un bay di vayber shprottsn berd,
vot ken yu makh? Ess is Amerike, un "bolshe nitshevo"!
In yurop hobn khassene yunge meydlekh gor,
un nakher hobn sey kinder, vi ess firt sikh, punkt tsum yor,
in Amerike is gor andersh, me nemt sikh tsayt on shir -
m´hot khassene do shpeter, nor di kinder hot men fri´er.
vet ir mir fregn: S´taytsh? vi ken doss sayn?
Der terets derfun is, libe fraynt, derbay:
vot ken yu makh? Ess is Amerike,
do ken passirn alts, sog ikh aykh,
vot ken yu makh? Ess is Amerike,
as do aylt men sikh dokh mit a yeder sakh.
Do sukht men tsu sseyvn expenssess af geviss,
derfar makht men di khassene tsusamn mitn briss!
vot ken yu makh? Ess is Amerike, ess is Amerike, un vot ken yu makh.
As khossn-kalle fun der khupe aheym nor me geyt,
is shoyn dortn a vigele mit a kind oykh ongegreyt!
vot ken yu makh? Ess is Amerike, ss´is Amerike aleyn un "detss oll"!
13 Rabbeynu Tam
words: Itsik Manger (1901-1969) · melody: Herts Rubin (1911-1958) · arrangement: Koch / Reich
Lomir singen doss sheyne lid,
haydl, didl, dam,
vi di goldene pave flit
ibern shvarts yam.
Un trogt a libess-brivele,
a sheyness libess-brivele,
far dem Rabbeynu Tam.
ver hot geshribn doss brivele?
Haydl, didl, day -
geshribn hot doss brivele
di malke fun terkay.
Geshribn ess mit roytn tint
un farkhassmet ess geshvind
mit heysse trern dray.
voss shteyt geshribn in brivele?
Haydl, didl, du -
"Rabbeynu Tam ikh libe dikh,
voss-zhe shvaygsstu, nu?
Ikh esse nisht´, ikh trinke nish´,
ikh ver tsesettst fun benkenish,
ikh habe nisht keyn ru."
voss-zhe tut Rabbeynu Tam?
Haydl, didl, de-
Er glet di peye un di bord
un makht dray mol "fe..."
Un doss tsigele in shtal,
un doss vaysse tsigele
helft im unter "me..."
Nu, un si, di rebbetsin?
Haydl, didl, doy -
si klapt im mitn valgerholts
un sogt tsu im asoy:
"shikssess lign dir in sin,
nu un yakh un yakh vu bin,
dayn heyss-gelibte froy?
Treft, ver ´ss hot doss lid gemakht?
Haydl, didl, dam -
A shnayderyung hot ess gemakht
l´koved dem Rabbeynu Tam.
Un shabess tsvishn tog un nakht
hot a letts arayngelakht
akurat tsum gram.
14 Vilne
words: L. A. Wolfson (1867-1946) melody: Alexander Olschanski (1892-1946)
arrangement: Koch / Reich / Rohde
vilne, shtot fun gaysst un tmimess,
vilne, yiddishlekh fartrakht,
vu ess murmlen shtile tfiless,
shtile ssoydess fun der nakht.
Oftmol se ikh dir in kholem,
heyssgelibte vilne mayn,
un di alte vilner geto
in a nepldikn shayn.
vilne, vilne, andser heymshtot,
andser benkshaft un bager.
Akh, vi oft ess ruft dayn nomen
fun mayn oyg aroyss a trer.
vilner gesslekh, vilner taykhn,
vilner veldl, barg un tol,
epess nayert, epess benkt sikh
nokh di tsaytn fun amol.
´kh se dem veldele sakreter
in sayn shotn ayngehilt,
vu geheym ess hobn lerer
andser vissndorsht geshtilt.
vilne hot dem ershtn fodem
fun der frayheytsfon gevebt
un di libe kinder sey´re
mit a tsartn gaysst balebt.
15 Yiddish is mayn loshn
words: Sische Weinper (1892-1957) · melody: Mojsche Rauch (1910) · arrangement: Koch / Reich
Loshn maynss is yiddish
ful mit pashtess, un
rakhvessdik, negidish,
varem vi di sun.
Hemshekh is mayn s´khiye,
kiyem is mayn lid,
mayn gesang: aliye
tsu dem mentsh un yid.
Mentshn un leshoyness,
loshn is der mentsh -
mentshelekhkeyt di kroyn is,
sing tsu ir un bentsh.
Felker in harmonye,
libshaft tsvishn sikh -
shtralndike ssimfonye,
un in ir oykh ikh.
Lomp nokh nit farloshn,
se, er glit nokh, glit,
yiddish is mayn loshn,
yiddish is mayn lid.
transkriptions lyrics:
© 1989 Jürgen Rennert
up
